冷枪
lěng qiāng · lãnh thương
- phát súng bắn lén (bắn tỉa bất ngờ khi đối phương không phòng bị)
- đòn đánh lén, đòn ngầm bất ngờ
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, ở đây mang nghĩa bất ngờ, lén lút; 枪 (thương) là súng. Ghép lại chỉ kiểu bắn lén, bắn tỉa lẻ tẻ khi người khác không đề phòng. Trong tiếng Việt tương đương 'bắn lén', 'phát súng bắn tỉa bất ngờ'; thường dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc ẩn dụ về đòn tấn công ngầm.