冷摊

lěng tān · lãnh than

quầy hàng nhỏ, ít người để ý
sạp bán hàng lặng lẽ, không nổi bật

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh lẽo, vắng vẻ; 摊 (than) nghĩa là quầy, sạp hàng. Ghép lại chỉ một sạp hàng nhỏ, kém thu hút, thường nằm ở góc chợ hay lề đường. Tiếng Việt có thể hiểu là 'sạp hàng vắng khách' hoặc 'quầy nhỏ lặng lẽ'.