冷心冷面

lěng xīn lěng miàn · lãnh tâm lãnh diện

lạnh lùng vô cảm, không có chút tình cảm với người khác
lạnh nhạt, dửng dưng, thờ ơ trong thái độ và cách đối xử

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lẽo; 心 (tâm) là lòng, tấm lòng; 面 (diện) là mặt, vẻ mặt. Ghép lại chỉ con người có tấm lòng nguội lạnh và gương mặt lạnh nhạt, thiếu tình cảm. Từ thuần Việt tương đương: 'lạnh lùng vô tình', 'mặt lạnh như tiền'. Sắc thái chê trách, thường dùng để nói về thái độ đối xử thiếu ấm áp của một người với người khác.