冷巷

lěng xiàng · lãnh hạng

ngõ vắng, ngách nhỏ yên tĩnh
con hẻm hẻo lánh, ít người qua lại

冷 (lãnh) = lạnh lẽo, vắng vẻ; 巷 (hạng) = ngõ, hẻm. Từ ghép chỉ con ngõ nhỏ vắng vẻ, yên tĩnh; trong tiếng Việt tương đương 'ngõ vắng', 'hẻm hẻo lánh'; sắc thái trung tính, thiên về miêu tả không gian yên ắng.