冷土荒堆

lěng tǔ huāng duī · lãnh thổ hoang đôi

nấm mồ lạnh lẽo, nơi đất hoang
mồ mả hoang vu, cô quạnh

冷 (lãnh) = lạnh lẽo; 土 (thổ) = đất; 荒 (hoang) = hoang vu; 堆 (đôi) = đống, gò. Cả cụm chỉ nấm mồ nơi đất lạnh hoang, thường dùng trong văn chương cổ để nói về cái chết, sự cô quạnh của mồ mả. Từ thuần Việt tương đương: 'nấm mồ hoang lạnh'.