冷嘲热骂

lěng cháo rè mà · lãnh trào nhiệt mạ

chế giễu cay độc và mắng nhiếc thậm tệ
lời mỉa mai, nhiếc móc gay gắt

冷 (lãnh) = lạnh lẽo, ở đây chỉ thái độ lạnh lùng cay nghiệt; 嘲 (trào) = chế giễu; 热 (nhiệt) = nóng, chỉ sự dữ dội; 骂 (mạ) = mắng chửi. Từ gốc Hán, sắc thái nặng nề, thường dùng trong văn viết để chỉ sự công kích bằng lời lẽ cay độc, tương đương cách nói 'mỉa mai chửi bới' trong tiếng Việt.