冷嘲热讽

lěng cháo rè fěng · lãnh trào nhiệt phúng

chế giễu cay độc, mỉa mai châm chọc
lời nói móc mỉa, giễu cợt đầy ác ý

冷 (lãnh) = lạnh lẽo, lạnh nhạt; 嘲 (trào) = chế giễu, cười nhạo; 热 (nhiệt) = nóng, ở đây mang nghĩa gay gắt, dữ dội; 讽 (phúng) = mỉa mai, châm biếm. Từ ghép này chỉ thái độ vừa lạnh nhạt vừa cay nghiệt, dùng lời lẽ sắc bén để chế nhạo người khác. Trong tiếng Việt tương đương với 'mỉa mai châm chọc', 'chế giễu cay độc'; sắc thái tiêu cực, thường dùng khi nói về cách ứng xử thiếu thiện chí.