冷呵呵

lěng hē hē · lãnh ha ha

lạnh lẽo, lạnh buốt (cách nói khẩu ngữ, nhấn mạnh cảm giác lạnh)
lạnh ngắt, lạnh căm căm

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh; 呵呵 (ha ha) là từ láy gợi âm, không mang nghĩa gốc mà chỉ tăng sắc thái biểu cảm. Từ thuần Việt tương đương: 'lạnh căm căm', 'lạnh buốt'. Dùng trong khẩu ngữ, thường miêu tả thời tiết hoặc không khí lạnh giá, sắc thái thân mật, sinh động.