冷吟
lěng yín · lãnh ngâm
- ngâm thơ nhàn nhã, ngâm vịnh lúc rảnh rỗi
- ngâm nga thơ phú một cách thư thái
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội, ở đây mang sắc thái 'nhàn rỗi, thanh tĩnh'; 吟 (ngâm) nghĩa là ngâm thơ, ngâm nga. Cả từ ghép lại chỉ việc ngâm thơ trong lúc nhàn nhã, tương đương 'nhàn ngâm' trong tiếng Việt; thường dùng trong văn viết hoặc thơ ca cổ, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.