冷合合
lěng hé hé · lãnh cáp cáp
- lạnh lẽo, lạnh ngắt (cảm giác lạnh thấm vào người)
- nguội lạnh, lạnh nhạt (thái độ, không khí)
- lạnh cóng, rét run
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lẽo; 合合 (cáp cáp) ở đây là biến thể láy âm của 呵呵, gợi tả cảm giác hay trạng thái kéo dài. Từ này là cách nói khẩu ngữ miêu tả cái lạnh thấm thía, thường dùng trong văn nói và văn miêu tả; tương đương tiếng Việt 'lạnh lẽo, lạnh ngắt'.