冷古丁

lěng gǔ dīng · lãnh cổ đinh

đột nhiên, bất ngờ (cách nói khẩu ngữ, nhấn mạnh sự việc xảy ra chợt đến)
lạnh lẽo, đột ngột (sắc thái cổ, ít dùng)

冷 (lãnh) nghĩa gốc là lạnh, lạnh lẽo; 古 (cổ) nghĩa là cũ, xưa; 丁 (đinh) là một từ đệm/âm tiết trong khẩu ngữ, không mang nghĩa riêng. Cả cụm là biến thể khẩu ngữ của 冷丁, dùng để diễn tả việc gì đó xảy ra bất thình lình, làm người ta giật mình; trong tiếng Việt tương đương với 'đột nhiên', 'bỗng dưng', 'tự nhiên'. Sắc thái thân mật, thường dùng trong lời nói hằng ngày, ít xuất hiện trong văn viết trang trọng.