冷化化

lěng huà huà · lãnh hóa hóa

lạnh lẽo, rét buốt (cảm giác lạnh thấu xương)
lạnh ngắt, lạnh như băng

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh; 化 (hóa) ở đây chủ yếu cấu tạo âm tiết, láy lại tạo vẻ lạnh lẽo; 化化 là đuôi láy nhấn mạnh sắc thái. Từ thuần Việt tương đương: lạnh lẽo, rét buốt; thường dùng trong văn miêu tả, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.