冷冷清清
lěng lěng qīng qīng · lãnh lãnh thanh thanh
- vắng vẻ, hiu quạnh, lạnh lẽo cô đơn
- buồn tẻ, không có ai qua lại
冷冷 nghĩa là lạnh lẽo, thanh thanh (清) nghĩa là trong trẻo, vắng lặng; ghép lại chỉ cảnh vật hoặc không gian vắng vẻ, thiếu hơi người, gợi cảm giác cô quạnh. Từ thuần Việt tương đương: hiu quạnh, vắng tanh, lạnh lẽo. Sắc thái thường dùng trong văn viết và lời nói để tả không khí, không tả người cụ thể.