冷冰冰

lěng bīng bīng · lãnh băng băng

lạnh buốt, lạnh ngắt như băng
lạnh lùng, lạnh nhạt, không chút thân thiện

冷 nghĩa gốc là lạnh, băng là băng; 冰冰 láy lại để nhấn mạnh cái lạnh thấu xương. Từ này vừa tả nhiệt độ thật (lạnh như băng), vừa tả thái độ con người (lạnh nhạt, khó gần). Tiếng Việt thường nói 'lạnh như băng' hoặc 'lạnh lùng' tùy ngữ cảnh.