冷丝丝
lěng sī sī · lãnh ti ti
- hơi lạnh lẽo, lành lạnh
- se se lạnh (cảm giác mát lạnh nhẹ trên da)
冷 nghĩa là lạnh, 丝丝 gợi cảm giác từng sợi mảnh len lỏi, nên 冷丝丝 tả cái lạnh nhẹ, thoang thoảng như sợi chỉ luồn qua da; tương đương tiếng Việt 'lành lạnh, se se lạnh', sắc thái nhẹ nhàng, thường dùng trong khẩu ngữ và văn miêu tả.