冷丁

lěng dīng · lãnh đinh

đột nhiên
bất thình lình
thình lình, không báo trước

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lẽo; 丁 (đinh) ở đây chỉ là yếu tố phiên âm, không mang nghĩa gốc. Từ này là khẩu ngữ, thường dùng làm phó từ chỉ sự việc xảy ra đột ngột, tương đương 'bỗng nhiên', 'đột ngột' trong tiếng Việt; sắc thái thân mật, ít dùng trong văn viết trang trọng.