冶长

yě zhǎng · dã trường

cách gọi tắt của Công Dã Trường (公冶长), học trò của Khổng Tử, nổi tiếng vì hiểu được tiếng chim

冶 (dã) nghĩa là luyện kim, rèn đúc; 长 (trường) nghĩa là dài, lớn, trưởng. Ở đây 冶长 là tên riêng rút gọn của nhân vật Công Dã Trường, không mang nghĩa đen của từng chữ; dùng trong văn cảnh sách vở, điển cố Nho học.