冶锻
yě duàn · dã đoán
- rèn luyện kim loại (nấu chảy và rèn)
- luyện rèn (nghĩa bóng: tôi luyện)
- công việc luyện kim, rèn đúc
冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy quặng kim loại; 锻 (đoán) nghĩa gốc là rèn, đập kim loại nóng cho thành hình. Ghép lại chỉ việc nấu chảy rồi rèn kim loại, tương đương tiếng Việt 'luyện rèn'. Từ mang sắc thái chuyên ngành luyện kim, đôi khi dùng bóng bó chỉ sự tôi luyện con người.