冶葛

yě gé · dã cát

cây dã cát (một loại cỏ độc, còn gọi là cây sắn dây rừng độc)
kẻ độc ác, người nham hiểm (nghĩa bóng)

冶 (dã) nghĩa là luyện kim, nấu chảy; ở đây còn mang nghĩa đẹp đẽ, mê hoặc. 葛 (cát) là cây sắn dây, một loại dây leo. Ghép lại 冶葛 chỉ một thứ cỏ độc (野葛), sau dùng để ví von kẻ lòng dạ độc địa, nham hiểm. Từ mang sắc thái cổ và văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.