冶艳
yě yàn · dã diễm
- đẹp rực rỡ, sắc sảo đến mức lộng lẫy (thường nói về vẻ đẹp phụ nữ)
- lòe loẹt, sặc sỡ một cách quyến rũ
冶 gốc là nấu chảy kim loại, sau chuyển nghĩa thành vẻ đẹp mê hoặc, trang điểm lộng lẫy; 艳 (diễm) là tươi đẹp, rực rỡ. Ghép lại chỉ vẻ đẹp sắc sảo, lộng lẫy hơn mức thường, thường dùng tả nhan sắc phụ nữ hoặc màu sắc rực rỡ; trong tiếng Việt gần với 'diễm lệ, lộng lẫy' nhưng mang sắc thái hơi phô trương, quyến rũ.