冶炼

yě liàn · dã luyện

luyện kim, nấu chảy quặng để tách kim loại
rèn luyện, tôi luyện (tư tưởng, tình cảm, ý chí)

冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy kim loại, luyện quặng; 炼 (luyện) là nấu, tinh luyện. Ghép lại chỉ việc luyện kim, và dùng bóng nghĩa là rèn luyện tinh thần. Trong tiếng Việt thường nói 'luyện kim', 'tôi luyện'; 'dã luyện' mang sắc thái chuyên ngành hoặc văn viết.