冶游

yě yóu · dã du

đi chơi ngoài trời, dạo chơi phóng khoáng cùng bạn bè khác giới
(cổ) đi chơi gái, lui tới chốn thanh lâu

冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy kim loại, sau mở rộng thành vẻ đẹp lả lơi, phóng túng; 游 (du) là đi chơi, ngao du. Ghép lại chỉ việc rong chơi ngoài trời, đời xưa thường hàm ý trai gái cùng dạo chơi, về sau mang sắc thái cổ chỉ việc lui tới chốn ăn chơi. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'dạo chơi', 'ăn chơi'.