冶异

yě yì · dã dị

rực rỡ sắc màu, tươi thắm lạ thường
(văn chương) vẻ đẹp lộng lẫy, sặc sỡ đến mức hiếm thấy

冶 (dã) gốc là 'nấu chảy kim loại', sau chuyển nghĩa chỉ vẻ đẹp mềm mại, quyến rũ; 异 (dị) là 'khác lạ, phi thường'. Ghép lại thành 'đẹp rực rỡ khác thường'. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn miêu tả sắc đẹp hoặc cảnh sắc, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương với 'rực rỡ lạ thường' trong tiếng Việt.