冶女

yě nǚ · dã nữ

người phụ nữ trang điểm lộng lẫy, ăn mặc diêm dúa
cô gái chưng diện cầu kỳ

冶 (dã) nghĩa gốc là nấu chảy kim loại, sau chuyển sang nghĩa trang điểm, làm đẹp rực rỡ; 女 (nữ) là phụ nữ, con gái. Ghép lại chỉ người phụ nữ ăn mặc, trang điểm lòe loẹt. Từ này mang sắc thái cổ và thường hàm ý chê nhẹ, không dùng trong lời nói trang trọng hiện đại.