冶叶倡条

yě yè chàng tiáo · dã diệp xướng điều

(văn chương) cành liễu mềm mại, uyển chuyển, đung đưa theo gió
(nghĩa bóng, cổ) chỉ người phụ nữ làm nghề mua bán thân xác, gái lầu xanh

冶 (dã): đẹp đẽ, duyên dáng, mềm mại; 叶 (diệp): lá; 倡 (xướng): ca hát, biểu diễn, về sau mang nghĩa 'gái làng chơi'; 条 (điều): cành, nhánh. Nghĩa gốc tả cành lá liễu mềm mại rủ xuống; về sau dùng theo nghĩa bóng để chỉ phụ nữ hành nghề mại dâm. Trong tiếng Việt hiện đại hầu như không dùng, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc thơ ca.