决疣溃痈

jué yóu kuì yōng · quyết vưu hội ung

(nghĩa bóng) sự thối nát, hủ bại đến cùng cực
(nghĩa bóng) tình trạng mục ruỗng, đồi bại không còn gì cứu vãn

決 (quyết) = chặt đứt, khai thông; 疣 (vưu) = mụn cóc, u nhọt nhỏ; 潰 (hội) = vỡ ra, mưng mủ; 癰 (ung) = nhọt lớn, ung nhọt. Nghĩa đen là chặt bỏ mụn cóc, làm vỡ ung nhọt; nghĩa bóng chỉ sự thối nát cùng cực. Từ thuần Việt tương đương: 'mục ruỗng tận cùng', 'hủ bại đến đáy'. Sắc thái văn chương, cổ, thường dùng để phê phán xã hội hoặc thể chế.