决屦

jué jù · quyết cụ

giày rách (cách nói cổ, chỉ đôi giày sờn cũ, cùng nghĩa với 决履)
(nghĩa bóng) cảnh nghèo khó, thiếu thốn

決 (quyết) nghĩa là đứt, rách; 屨 (cụ) là giày dép kiểu xưa. Từ này là biến thể của 决履, chỉ đôi giày rách, thường dùng trong văn cổ để gợi cảnh thanh bần. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương, phải diễn giải.