决履

jué lǚ · quyết lý

giày rách (giày cũ mòn, hư hỏng)
(nghĩa bóng) cảnh nghèo khó, thiếu thốn

Quyết (决) ở đây thông với 缺 (khuyết) nghĩa là sứt, rách; lý (履) là giày dép. Cả từ ghép chỉ chiếc giày rách, xuất phát từ điển tích Hàn Thi Ngoại Truyện về Nguyên Hiến áo rách giày hư. Từ thuần Việt tương đương: giày rách; sắc thái cổ văn, thường dùng tả nỗi nghèo của kẻ sĩ thanh bạch.