冲风破浪

chōng fēng pò làng · xung phong phá lãng

tiến nhanh, vượt sóng gió trên đường thủy
xông pha sóng gió, tiến mạnh mẽ không ngại trở lực

冲 (xung) nghĩa là xông, lao tới; 风 (phong) là gió; 破 (phá) là phá, xé; 浪 (lãng) là sóng. Cả cụm gốc chỉ cảnh thuyền bè lao nhanh trên mặt nước, sau mở rộng thành ý vượt qua khó khăn, tiến lên mạnh mẽ. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'xông pha sóng gió', 'rẽ sóng mà tiến'.