冲锋陷坚
chōng fēng xiàn jiān · xung phong hãm kiên
- xông pha vào nơi hiểm nguy, phá vỡ hàng ngũ địch
- dũng cảm tiên phong, đương đầu với khó khăn gian khổ
冲 (xung) nghĩa là xông lên, phá tới; 锋 (phong) là mũi nhọn, ngọn giáo; 陷 (hãm) là sa vào, phá vào; 坚 (kiên) là chỗ vững chắc, kiên cố. Cả cụm nghĩa đen là xông vào mũi giáo, phá tan nơi phòng thủ kiên cố; dùng để chỉ tinh thần dũng cảm xông pha nơi nguy hiểm, tương đương thành ngữ 'xung phong hãm trận' trong tiếng Việt, thường mang sắc thái trang trọng, ca ngợi.