冲融
chōng róng · xung dung
- tràn đầy, lan tỏa khắp nơi (như khí sắc, cảm xúc dâng tràn)
- gợn sóng lăn tăn, mặt nước dao động nhẹ
- hòa nhã, thanh thản, điềm đạm
冲 (xung) nghĩa gốc là dâng trào, xông lên, hòa lẫn; 融 (dung) nghĩa gốc là tan chảy, hòa quyện. Ghép lại chỉ trạng thái tràn ngập lan tỏa, mặt nước gợn nhẹ, hoặc tâm tính ôn hòa thư thái. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương tả cảnh và tả tâm trạng, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa nên phải diễn giải theo ngữ cảnh.