冲犯

chōng fàn · xung phạm

xúc phạm, đụng chạm đến (người, lời nói)
xâm phạm, tiến đánh vào (lãnh thổ, khu vực)
(mê tín) xung khắc theo thuyết ngũ hành, phạm tuổi/kỵ tuổi

冲 (xung) nghĩa gốc là 'lao tới, đụng vào'; 犯 (phạm) nghĩa gốc là 'vi phạm, xâm phạm'. Ghép lại chỉ việc đụng chạm, xúc phạm hoặc xâm lấn; nghĩa mê tín (ngũ hành tương xung) là nghĩa cũ, nay ít dùng. Từ thuần Việt tương đương: 'đụng chạm', 'xúc phạm', 'phạm'. Sắc thái thường mang tính tiêu cực, dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng.