冲然

chōng rán · xung nhiên

vẻ khiêm tốn, nhún nhường
vẻ nổi bật, vượt trội rõ rệt

冲 (xung) nghĩa gốc là dâng lên, xông tới, ở đây mang sắc thái nhún mình; 然 (nhiên) là hậu tố tạo trạng thái, tương đương 'vẻ, dáng'. Từ này thuộc cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; nghĩa 'khiêm tốn' gần với thuần Việt 'nhún nhường', nghĩa 'nổi bật' gần với 'vượt trội'.