冲澹

chōng dàn · xung đạm

điềm đạm, nhẹ nhàng, không gắt gỏng (nói về tính tình, lời lẽ)
giản dị, thanh đạm, không cầu kỳ (nói về văn phong, hương vị)
làm cho loãng ra, pha nhạt bớt

冲 (xung) nghĩa gốc là dòng nước chảy xiết, sau mở rộng thành pha loãng, làm nhẹ đi; 澹 (đạm) nghĩa gốc là mặt nước lặng êm, sau chỉ sự điềm tĩnh, thanh đạm. Ghép lại thành ý chỉ tính tình hay văn phong nhẹ nhàng, không nồng gắt; đây là cách viết biến thể của 冲淡, sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ thường ngày.