冲淡

chōng dàn · xung đạm

pha loãng, làm nhạt bớt (bằng cách thêm chất lỏng khác)
làm dịu đi, làm giảm nhẹ (cảm xúc, không khí, hiệu quả...)
(văn chương) giản dị, thanh đạm, phong thái nhàn nhã yên tĩnh

冲 (xung) nghĩa gốc là dội nước, xối, pha vào; 淡 (đạm) nghĩa gốc là nhạt, lợt, thanh đạm. Ghép lại chỉ việc pha loãng cho nhạt đi, rồi mở rộng sang nghĩa làm dịu, giảm nhẹ cảm xúc hay không khí; trong văn chương còn tả lối thơ giản dị, tĩnh tại. Từ thuần Việt tương đương: pha loãng, làm nhạt, làm dịu, thanh đạm. Sắc thái trung tính, thiên về văn viết khi dùng nghĩa văn chương.