冲州撞府

chōng zhōu zhuàng fǔ · xung châu tràng phủ

lang bạt khắp các nơi, rong ruổi từ tỉnh này sang tỉnh khác
sống nay đây mai đó, không có chỗ ở cố định
đi đây đi đó phiêu bạt, không ổn định

冲 (xung) nghĩa là xông, lao vào; 州 (châu) là châu, đơn vị hành chính; 撞 (tràng) là đâm vào, va vào; 府 (phủ) là phủ, cũng chỉ đơn vị hành chính. Ghép lại thành hình ảnh xông qua châu này, va vào phủ khác, ý nói đi khắp nơi, lang bạt đó đây. Từ thuần Việt tương đương: lang bạt, rong ruổi, nay đây mai đó. Sắc thái cổ và văn chương, thường dùng tả cảnh sống phiêu bạt của người đi xa.