冲寞

chōng mò · xung mịch

trống rỗng và tĩnh lặng, thanh tịnh không vướng bận
sự yên ắng, vắng lặng đến mức như trống trải

冲 (xung) nghĩa gốc là trống không, rỗng; 寞 (mịch) nghĩa là vắng vẻ, lặng lẽ. Ghép lại chỉ trạng thái lòng dạ trống trải, tĩnh tại, không bị ngoại vật chi phối; gần với 'tĩnh lặng', 'thanh tịnh' trong tiếng Việt, sắc thái cổ và mang tính triết lý.