冲寂

chōng jì · xung tịch

thanh đạm, yên tĩnh, không màng danh lợi
sống giản dị, lặng lẽ, xa rời ồn ào

冲 (xung) nghĩa là trống rỗng, lắng xuống; 寂 (tịch) nghĩa là vắng lặng, quạnh quẽ. Ghép lại chỉ sự thanh thản, tĩnh tại, không bon chen. Trong tiếng Việt tương đương với 'thanh đạm', 'tĩnh lặng'; sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng tả tâm hồn hoặc lối sống.