冲天鹤

chōng tiān hè · xung thiên hạc

chim hạc bay vút lên trời (hình ảnh trong truyền thuyết về thái tử Tấn nước Chu cưỡi hạc bay lên)
người tài giỏi xuất chúng, vượt trội hơn người
ẩn dụ cho sự thăng tiến phi thường, thoát tục

冲 (xung) nghĩa là bay vút lên, lao lên; 天 (thiên) là trời; 鹤 (hạc) là chim hạc. Cả cụm gợi điển tích thái tử Tấn nước Chu theo đạo sĩ Phù Khâu Công, từng cưỡi hạc bay lên đỉnh núi Gầu Thị. Trong tiếng Việt ít dùng như danh từ riêng, thường mang sắc thái văn chương, cổ điển, chỉ sự phi thường hoặc hình ảnh tiên cảnh.