冲天物

chōng tiān wù · xung thiên vật

chim hạc (cách gọi văn chương chỉ loài hạc, ví như vật bay lên trời cao)

冲 (xung) nghĩa là bay vọt lên, xông lên; 天 (thiên) là trời; 物 (vật) là vật, loài. Ghép lại chỉ con hạc – loài chim được hình dung bay vút lên trời. Đây là cách nói văn chương, cổ điển, thường dùng trong thơ văn chứ không phải khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt là 'chim hạc'.