冲夜

chōng yè · xung dạ

đi đêm trái phép
phạm luật cấm đi lại ban đêm
lén lút ra ngoài vào ban đêm

冲 (xung) nghĩa là xông, phạm vào; 夜 (dạ) nghĩa là ban đêm. Ghép lại chỉ việc đi lại ban đêm khi bị cấm, thường dùng trong văn bản cổ hoặc bối cảnh lịch sử về lệnh giới nghiêm.