冲壳子

chōng ké zǐ · xung xác tử

nói khoác, nổ
nói dối, bịa chuyện

冲 (xung) nghĩa là bốc lên, xông; 壳子 (xác tử) nghĩa là cái vỏ. Cả cụm là cách nói phương ngữ, ví như thổi phồng cái vỏ rỗng thành chuyện to — tương đương tiếng Việt 'nổ', 'nói khoác', 'bịa đặt'; sắc thái thân mật, châm biếm nhẹ.