冲和
chōng hé · xung hòa
- thanh thản, điềm đạm, không bon chen (tâm tính nhẹ nhàng, cân bằng)
- khí chất ôn hòa, dung hòa; chỉ chân khí, nguyên khí trong quan niệm cổ
冲 (xung) nghĩa gốc là trống rỗng, lắng xuống, hư không; 和 (hòa) là hài hòa, ôn hòa. Ghép lại thành 'xung hòa' – trạng thái lòng trống lặng mà vẫn cân bằng, sách Lão Tử nói 'xung khí dĩ vi hòa' (khí hư lặng tạo nên sự hòa), về sau dùng chỉ chân khí, nguyên khí. Từ thuần Việt gần nghĩa: điềm đạm, thanh thản, ôn hòa; sắc thái trang trọng, thiên về văn viết và triết học cổ.