冲口而出

chōng kǒu ér chū · xung khẩu nhi xuất

buột miệng nói ra (không kịp suy nghĩ)
nói vội, nói phứa ra

冲 (xung) nghĩa là lao tới, xông; 口 (khẩu) là miệng; 而 (nhi) là mà, rồi; 出 (xuất) là ra. Cả cụm nghĩa đen 'lao qua miệng mà ra', chỉ việc nói buột ra ngay, không kịp cân nhắc. Tương đương tiếng Việt: 'buột miệng', 'nói phứa'. Sắc thái trung tính, thường dùng khi kể lại lời lỡ nói ra.