冲冠眦裂

chōng guàn zì liè · xung quan xì liệt

giận dữ tột độ, tức đến mức tóc dựng ngược và mắt trợn trừng (ví với cơn giận cực điểm)
nổi giận đùng đùng, giận đến mức không kiềm chế được

Chữ 冲 (xung) nghĩa là xông lên, bốc lên; 冠 (quan) là mũ, ý nói giận đến mức tóc dựng ngược làm bật cả mũ; 眦 (xì) là khóe mắt; 裂 (liệt) là rách, toác ra — ý nói trợn mắt đến rách cả khóe. Cả thành ngữ diễn tả cơn giận tột cùng, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc miêu tả văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tương đương cách nói thuần Việt 'giận sôi máu', 'tức nổ mắt'.