冲冠
chōng guān · xung quan
- nổi giận đùng đùng, tức đến mức tóc dựng ngược làm bật tung cả mũ
- cơn giận bốc lên tận đỉnh đầu (cách nói văn chương)
- phẫn nộ tột độ
冲 (xung) nghĩa là đâm, xông lên, húc; 冠 (quan) nghĩa là mũ, mũ miện. Ghép lại thành hình ảnh tóc dựng đứng đẩy bật mũ lên, lấy từ điển tích Lạn Tương Như trong Sử ký. Từ thuần Việt tương đương: 'giận sôi máu', 'nổi trận lôi đình'. Sắc thái cổ văn, trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc thành ngữ để tả cơn giận dữ dội.