冲佑观

chōng yòu guān · xung hựu quan

tên một ngôi đạo quán (quán thờ Lão giáo) ở núi Vũ Di, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc, xây từ thời Đường, đời Tống gọi là Xung Hựu Quan, từng là trung tâm hoạt động của Đạo giáo

冲 (xung) nghĩa là xông lên, hướng về; 佑 (hựu) nghĩa là phù hộ, che chở; 观 (quan) ở đây đọc guān, chỉ đạo quán (khác với 观 guàn nghĩa là ngắm nhìn). Đây là danh từ riêng chỉ một đạo quán cụ thể, không dùng như từ thuần Việt thông thường.