冰鲤
bīng lǐ · băng lý
- cá chép dưới băng (điển tích Vương Tường nằm trên băng tan để bắt cá chép cho mẹ)
- cá chép nói chung
băng: băng, đá; lý: cá chép. Từ gốc Hán chỉ cá chép nằm dưới lớp băng, gắn với điển tích hiếu thảo của Vương Tường thời Tấn; về sau dùng chung để gọi cá chép. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, thường gặp trong điển cố về lòng hiếu thảo.