冰魄

bīng pò · băng phách

(cổ văn) linh hồn băng giá; cách nói thi vị chỉ mặt trăng
vẻ trong trắng, thanh khiết như băng (nghĩa ẩn dụ trong văn chương)

冰 (băng) nghĩa là băng, giá lạnh; 魄 (phách) nghĩa là linh hồn, tinh túy. Ghép lại thành hình ảnh "hồn băng" – từ cổ dùng trong thơ ca để gọi mặt trăng, gợi sự lạnh lẽo, trong sáng, xa xăm. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương; thường hiểu là ánh trăng thanh khiết hoặc vẻ đẹp tinh khôi.