冰销叶散

bīng xiāo yè sàn · băng tiêu diệp tán

tan rã hoàn toàn, sụp đổ như băng tan và lá rụng
tiêu tan nhanh chóng, không còn dấu vết

冰 (băng) = băng; 销 (tiêu) = tan, tiêu tan; 叶 (diệp) = lá; 散 (tán) = rụng, tản ra. Nghĩa gốc: băng tan, lá rụng — hình ảnh mọi thứ rã tan. Tương đương thuần Việt: 'tan như băng', 'sụp đổ tan tành'. Sắc thái văn chương, cổ, thường dùng tả sự nghiệp, thế lực hay khối đoàn kết bị tan rã nhanh chóng.